home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / domacnost a kancelar / freecommander / fc_setup.exe / {app} / lng / Estonian.lng < prev    next >
Text File  |  2007-10-18  |  38KB  |  1,297 lines
  1. ; Translated by Toomas Tomberg [toomas.tomberg@mail.ee]
  2.  
  3. [Text]
  4. 1=fc_ShortCuts_ee.htm
  5. 2=licence_eng.rtf 
  6. 1000=Vaata faili
  7. 1001=Redigeeri faili
  8. 1002=Kopeeri
  9. 1003=Teisalda
  10. 1004=Kustuta
  11. 1005=Uus kaust:
  12. 1006=Mine ⁿles
  13. 1007=Juurkausta
  14. 1008=Otsi kausta
  15. 1009=Paanid
  16. 1010=Ikoonid
  17. 1011=Loend
  18. 1012=▄ksikasjad
  19. 1013=VΣrskenda
  20. 1014=SΣtted
  21. 1015=Paigutus
  22. 1016=KΣivita programm
  23. 1017=DOS-i aken
  24. 1018=Atribuudid
  25. 1019=Otsi faili/ kausta
  26. 1020=Juhtpaneel
  27. 1021=Arvutihaldus
  28. 1022=Menⁿⁿ Start
  29. 1023=T÷÷laud
  30. 1024=Sⁿsteemikaustad
  31. 1025=Failifilter
  32. 1026=Kaustade maht
  33. 1027=Kaustapuu
  34. 1028=Lemmikkaust
  35. 1030=Nimeta ⁿmber
  36. 1031=Pildisirvija
  37. 1032=Lemmikud
  38. 1033=Paki kokku
  39. 1034=Paki lahti
  40. 1035=Tⁿkelda fail
  41. 1050=V⌡rdle kaustu
  42. 1051=Vaheta paneelid
  43. 1052=Kaustade ajalugu
  44. 1053=paremale
  45. 1054=vasakule
  46. 1055=Kustuta failid taastamisv⌡imaluseta
  47. 1056=Suur/ vΣike tΣht
  48. 1057=Atribuudid/ ajatempel
  49. 1058=Loo MD5-kontrollsummad
  50. 1059=Kontrolli MD5-kontrollsummad
  51. 1060=Sⁿnkrooni kaustad
  52. 1061=Mine kausta
  53. 1062=Loo kausta/ faili loend...
  54. 1063=V⌡ta ekraanipilt
  55. 1064=▄henda v⌡rgudraiv
  56. 1065=▄henda v⌡rgudraiv lahti
  57. 1066=Kopeeri
  58. 1067=L⌡ika
  59. 1068=Kleebi
  60. 1069=Vali grupp
  61. 1070=Vali k⌡ik
  62. 1071=Tⁿhista grupi valik
  63. 1072=Tⁿhista valik
  64. 1073=V⌡rdle faile
  65. 1074=Minu dokumendid
  66. 1075=Ajalugu - tagasi
  67. 1076=Ajalugu - edasi
  68. 1077=P÷÷ra valik
  69. 2001=Lisa loendisse
  70. 2002=Eemalda loendist
  71. 2003=Liiguta ⁿles
  72. 2004=Liiguta alla
  73. 2005=Salvesta
  74. 2006=Muuda nime
  75. 2007=VaikevΣrv
  76. 2008=Redigeeri
  77. 10002=NΣidis
  78. 10003=Kahanda valik
  79. 10004=Ei leia kausta
  80. 10006=&Loobu
  81. 10008=Allikas:
  82. 10009=Sihtkoht:
  83. 10011=Kirjuta olemasolevad failid ⁿle
  84. 10012=Nimi
  85. 10013=Maht
  86. 10014=KuupΣev
  87. 10015=Tⁿⁿp
  88. 10016=Atribuudid
  89. 10028=Paigutuse redigeerimine
  90. 10046=%d objekt(i) valitud
  91. 10047=Kas kustutan "%s" arhiivifailist? 
  92. 10048=Kas kustutan %d valitud ⁿksused arhiivifailist?
  93. 10050=Valitud kaust
  94. 10051=Kustuta
  95. 10052=Arhiiv juba olemas. Kirjutan ⁿle ?
  96. 10056=Kopeeri
  97. 10057=Vaba mΣlu
  98. 10058=Kogu kettaruum
  99. 10060=vaba
  100. 10061=Arhiiv
  101. 10062=JΣta vanemad failid vahele (arhiiv)
  102. 10063=VΣrskenda arhiivi uuemate failidega
  103. 10064=Failid
  104. 10065=Olemasolev fail on uuem v⌡i samavΣΣrne. Kas soovid ⁿle kirjutada faili:
  105. 10087=Sealhulgas ZIP-failides
  106. 10108=Kopeeri failid
  107. 10109=Teisalda failid
  108. 10110=Kustuta failid
  109. 10111=Nimeta fail/ kaust ⁿmber
  110. 10121=Lemmikkaustad
  111. 10155=Seade pole t÷÷valmis/ kausta pole olemas
  112. 10156=Fail(i)
  113. 10157=Kaust
  114. 10158=Kaust(ad)
  115. 10165=%d fail(i), %d kaust(a)
  116. 10170=Kopeeri l⌡ikelauale
  117. 10213=%d objekt(i)
  118. 10235=Paki arhiiv lahti
  119. 10236=Kirjuta olemasolev fail ⁿle ?
  120. 10336=Sulge
  121. 10337=Taasta
  122. 10386=Draiv pole nΣhtav
  123. 10388=Ajalugu
  124. 10395=OK
  125. 10396=KΣivita programm:
  126. 10397=Vali palun enne kontrollitavad MD5-failid
  127. 10398=Kontrolli MD5-kontrollsummad?
  128. 10399=...v⌡id annetada veebilehel:
  129. 10400=Ei leia faili
  130. 10401=baiti
  131. 10402=baiti
  132. 10403=kB
  133. 10404=MB
  134. 10405=GB
  135. 10406=Sihtfail on juba olemas
  136. ;Context menu toolbar
  137. 10407=Kohanda...
  138. 10408=Failid lΣhte- ja sihtkaustas on identsed.
  139. 10409=Tⁿhjenda ajalugu
  140. 10410=Kustuta DOS-i viiba ajalugu
  141. 10411=Ei leidnud spikrifaili
  142. 10412=Kas soovid minna programmi kodulehele spikrifaili alla laadima?
  143. 10413=Sakk on lukustatud. Sulgen siiski?
  144. 10414=Uus saki nimi
  145. 10415=Uus kausta sakk
  146. 10416=Nimeta ⁿmber ja lukusta
  147. 10417=Lukusta sakk
  148. 10418=Kopeeri sakk teise paneeli
  149. 10419=Teisalda vasakule
  150. 10420=Teisalda paremale
  151. 10421=Sulge
  152. 10422=Sulge k⌡ik
  153. 10423=KΣivita kiirfilter
  154. 10424=Lⁿlita kiirfilter vΣlja
  155. 10425=Lukusta û ei navigeerita
  156.  
  157. [MainMenu]
  158. 100=&Fail
  159. 101=&Vaata
  160. 102=&Redigeeri
  161. 103=&Kopeeri
  162. 104=&Teisalda
  163. 105=K&ustuta
  164. 106=&Nimeta ⁿmber
  165. 107=&Paki kokku...
  166. 108=P&aki lahti...
  167. 109=Tⁿk&elda...
  168. 110=Atr&ibuudid...
  169. 111=&Otsi kaustades...
  170. 112=Atribuudid/ ajatempel...
  171. 113=Otsi...
  172. 114=VΣrskenda arhiiv
  173. 115=Uus kaust
  174. 116=Suur/ vΣike tΣht...
  175. 117=Kustuta taastamisv⌡imaluseta...
  176. 118=Loo MD5-kontrollsummad...
  177. 119=Kontrolli MD5-kontrollsummad
  178. 121=&L⌡peta
  179. 122=V⌡rdle faile...
  180. 123=Minimeeri sⁿsteemisalve
  181. 200=&Kaust
  182. 201=&Uus kaust
  183. 202=&Vali kaust...
  184. 203=&Filter
  185. 204=&MΣΣra filter...
  186. 205=Kaustade maht
  187. 206=&V⌡rdle kaustu
  188. 207=&Juhtpaneel
  189. 208=&Kaustade ajalugu
  190. 209=&Korralda
  191. 210=&Nimi
  192. 211=&Tⁿⁿp
  193. 212=&KuupΣev/ kellaaeg
  194. 213=&Maht
  195. 214=Muuda &vasakpoolne draiv
  196. 215=Muuda &parempoolne draiv
  197. 216=&Lemmikkaustad
  198. 217=&Redigeeri...
  199. 218=Loo kaustaloend...
  200. 219=Sⁿnkrooni kaustad
  201. 220=Mine kausta...
  202. 221=Korraldamata
  203. 222=&Laiend
  204. 300=Va&ade
  205. 301=&Paanid
  206. 302=&Ikoonid
  207. 303=&Loend
  208. 304=&▄ksikasjad
  209. 306=&VΣrskenda
  210. 307=&Vaheta
  211. 309=&Kaustapuu
  212. 310=&Pisipildid
  213. 311=Peida valimata failid
  214. 312=Paneelide nΣhtavus
  215. 313=Sama kaust
  216. 314=Jaga horisontaalselt/ vertikaalselt
  217. 315=Sama kaust
  218. 316=Kohandatud veerud
  219. 317=Redigeeri...
  220. 318=Kiirvaade
  221. 319=Uus kausta sakk
  222. 320=Tⁿkelda aken
  223. 400=&Lisad
  224. 401=&SΣtted...
  225. 402=&Paigutus
  226. 403=&Redigeeri...
  227. 404=&Lemmikprogrammid
  228. 405=&▄henda v⌡rgudraiv...
  229. 406=▄&henda v⌡rgudraiv lahti...
  230. 407=&KΣivita...
  231. 408=DOS-i &aken...
  232. 409=V⌡ta ekraanipilt
  233. 410=ASCII tabel
  234. ; View->Layout->Restore
  235. 411=Taasta
  236. 412=MΣΣra otseteeklahvid...
  237. 413=&Font...
  238. 414=VΣrv
  239. 415=Taust...
  240. 416=Font...
  241. 417=Salvesta sΣtted
  242. 500=&Info
  243. 501=S&pikker
  244. 502=&Klaviatuuri otseteeklahvid
  245. 503=Indeks
  246. 504=Kui Sulle meeldib FreeCommander...
  247. 505=FreeCommander'i foorum
  248. 600=&Redigeeri
  249. 601=&L⌡ika
  250. 602=&Kopeeri
  251. 603=&Kleebi
  252. 604=Vali &k⌡ik
  253. 605=&P÷÷ra valik
  254. 606=Vali &grupp...
  255. 607=&Tⁿhista valik
  256. 608=Tⁿhista grupi valik...
  257. 609=Kopeeri nimi
  258. 610=Kopeeri tΣielik tee
  259. 611=Kopeeri kaustatee
  260. 613=Vali sama laiendiga failid
  261. 614=─ra vali sama laiendiga faile
  262. 615=Vali k⌡ik failid
  263. 616=Vali sama teises paneelis
  264. 617=Salvesta valik faili
  265. 618=Lae valik failist
  266. 619=P÷÷ra valik (ainult failidele)
  267.  
  268. [FormPrintFolder]
  269. 20001=Loo kaustaloend
  270. 20002=Sihtkoht:
  271. 20003=ainult aktiivne kaust
  272. 20004=sealhulgas failid alamkaustades
  273. 20005=VΣljundfail:
  274. 20006=uus fail
  275. 20007=lisa
  276. 20008=Kaustad
  277. 20009=Failid
  278. 20010=Faili nimi:
  279. 20011=Alusta
  280. 20012=Seiska
  281. 20013=Kausta sisu:
  282. 20014=   KuupΣev      Kellaaeg   Atribuut       Baite          CRC-32  Faili nimi
  283. 20015=   KuupΣev      Kellaaeg   Atribuut       Baite         Faili nimi
  284. 20016=Kokkuv⌡te
  285. 20017=Kaustu =
  286. 20018=Faile =
  287. 20019=Baite =
  288. 20020=Tekstifailid (*.txt)
  289. 20021=K⌡ik failid (*.*)
  290. 20022=Logi
  291.  
  292. [FormSyncDir]
  293. 20101=Sⁿnkrooni kaustad
  294. 20102=V⌡rdle
  295. 20103=alamkaustadega
  296. 20104=CRC jΣrgi
  297. 20105=sisu jΣrgi
  298. 20106=eira kuupΣeva
  299. 20107=Filter:
  300. 20108=NΣita
  301. 20109=Loobu
  302. 20110=Nimi
  303. 20111=Kaust
  304. 20112=KuupΣev
  305. 20113=Maht
  306. 20114=Sⁿnkrooni...
  307. 20115=Kopeeri failid vasakult paremale
  308. 20116=Kopeeri uued failid vasakult paremale
  309. 20117=Kopeeri failid paremalt vasakule
  310. 20118=Kopeeri uued failid paremalt vasakule
  311. 20119=Erinevad failid
  312. 20120=▄hesugused failid
  313. 20121=Vali - vaikesuund
  314. 20122=Vali - vasakult paremale
  315. 20123=Vali - paremalt vasakule
  316. 20124=Eemalda valik
  317. 20125=Vastupidine kopeerimissuund
  318. 20126=NΣita faili
  319. 20127=Kustuta fail
  320. 20128=Atribuut
  321. 20129=V⌡rdle vasakpoolset ja parempoolset paneeli
  322. 20130=Vasakpoolne paneel muutunud. Kas uus v⌡rdlus?
  323. 20131=Parempoolne paneel muutunud. Kas uus v⌡rdlus?
  324. 20132=Vali k⌡ik seda tⁿⁿpi failid vasakul
  325. 20133=Vali k⌡ik seda tⁿⁿpi failid paremal
  326. 20134=eira 2-sekundilist erinevust
  327. 20135=peidetutega
  328.  
  329. [DlgSynchron]
  330. 20201=Sⁿnkrooni
  331. 20202=Vasakult paremale
  332. 20203=Kopeeri - sihtkaust
  333. 20204=Ainult vasakul olevad failid: %d
  334. 20205=kopeeri
  335. 20206=kustuta
  336. 20207=M⌡lemal pool olevad failid: %d
  337. 20208=Paremalt vasakule
  338. 20209=Ainult paremal olevad failid: %d
  339. 20210=M⌡lemal pool olevad failid: %d
  340. 20211=Ebasⁿmmeetriline - vasaku poole varundus
  341. 20212=Ebasⁿmmeetriline - parema poole varundus
  342. 20213=Loobu
  343.  
  344. [DlgSettings]
  345. 20301=SΣtted
  346. 20302=▄ldine
  347. 20303=Programmid
  348. 20304=V⌡rdle kaustu
  349. 20305=Kinnitused
  350. 20306=Arhiivifailid
  351. 20307=Vaade
  352. 20308=T÷÷riistariba
  353. 20309=Eraldusriba
  354. 20310=DOS-i viip
  355. 20311=Pildisirvija
  356. 20312=Ikoonid
  357. 20313=Draivid
  358. 20314=Keel:
  359. 20315=minimeeri sⁿsteemisalve
  360. 20316=kΣivita minimeerituna
  361. 20317=taasta topeltkl⌡psuga
  362. 20318=Automaatne draivide vΣrskendus
  363. 20319=k⌡vakettad
  364. 20320=irdkettad
  365. 20321=kaugkettad
  366. 20322=Redaktor:
  367. 20325=VΣline vaatur:
  368. 20326=VΣline failide v⌡rdlusprogramm:
  369. 20327=faili nimi
  370. 20328=viimase muudatuse kuupΣev
  371. 20329=faili maht
  372. 20330=vali ainult uuemad failid
  373. 20331=eira 2-sekundilist erinevust
  374. 20332=V⌡rdle CTRL-klahviga: nΣita ainult erinevaid faile
  375. 20333=Kopeerimisel
  376. 20334=Teisaldamisel
  377. 20335=Σra kⁿsi
  378. 20336=kⁿsi enne kopeerimist
  379. 20337=kⁿsi enne teisaldamist
  380. 20338=Ava arhiivifail
  381. 20339=Enter/ topeltkl⌡ps
  382. 20340=Ctrl+Enter/ Ctrl+topeltkl⌡ps
  383. 20341=arhiivi luues lisa nimele jΣrelliide "_"
  384. 20342=Failide loend
  385. 20343=nΣita failide kohtspikrit
  386. 20344=failifilter m⌡lemale loendile (juhtklahv Ctrl taastab)
  387. 20345=MΣrgi filter vΣrviga
  388. 20346=ainult vΣrske jΣlg
  389. 20347=nΣita
  390. 20348=nΣita sⁿsteemifaile
  391. 20349=sⁿsteem
  392. 20350=nΣita peitfaile
  393. 20351=peidetud
  394. 20352=Viimane proovitud vΣrv sobib
  395. 20353=kirjutuskaitstud
  396. 20354=Staatus: faili maht
  397. 20355=Aeg sekundites
  398. 20356=NΣita t÷÷riistaribal
  399. 20357=NΣita ikoone
  400. 20358=v⌡rdle kaustu
  401. 20359=prⁿgikast
  402. 20360=lemmikkaust
  403. 20361=nΣita kΣsurida
  404. 20362=luba kΣsurea ajalugu
  405. 20363=sulge kestaken peale kΣsu tΣitmist
  406. 20364=(p÷÷ra Alt+Enter klahvidega)
  407. 20365=NΣita draivi sⁿsteemiikoone
  408. 20366=CD-ROM
  409. 20367=lahti pakitud
  410. 20368=registreeritud
  411. 20369=k⌡vakettad
  412. 20370=NΣita
  413. 20371=liitboksina
  414. 20372=reana
  415. 20373=nΣita ainult sisestatud irdkettaid
  416. 20374=Σra nΣita disketidraive (A:,B:) 
  417. 20375=NΣita k⌡iki draive
  418. 20376=Pildi suurus (pikselites)
  419. 20377=Valitud redaktor
  420. 20378=Valitud vaatur
  421. 20379=K⌡ik failid
  422. 20380=kaust
  423. 20381=Faili/ kausta atribuutide vΣrv
  424. 20383=pikad failinimed
  425. 20384=nΣita ruudujooni
  426. 20385=T⌡stuklahv+
  427. 20386=varjutatud ikoon peitfailidele
  428. 20387=luba ainult ⁿks eksemplar (vajalik taaskΣivitus)
  429. 20388=KΣivitamise sΣtted
  430. 20389=alusta viimasest kasutatud kaustast
  431. 20390=alusta jΣrgmisest kaustast:
  432. 20391=Vasakpoolne paneel:
  433. 20392=Parempoolne paneel:
  434. 20393=KΣivituskaust
  435. 20394=HΣΣlestusfail
  436. 20395=Lae sΣtete fail FreeCommander.ini jΣrgmisest kaustast:
  437. 20396=FreeCommander'i kaustast
  438. 20397=kasutaja "Application Data" kaustast
  439. 20398=jΣrgmisest kaustast:
  440. 20399=Laiend
  441. 20400=Pildi tⁿⁿp
  442. 20401=kustuta sulgemisel ajalugu
  443. 20402=VΣrvid
  444. 20403=Kaustatee - aktiivne paneel
  445. 20404=Kaustatee - passiivne paneel
  446. 20405=Filtriga kaustatee - aktiivne paneel
  447. 20406=Filtriga kaustatee - passiivne paneel
  448. 20407=kopeeri
  449. 20408=teisalda
  450. 20409=nΣita v⌡rku draivina
  451. 20410=Kiirotsing
  452. 20411=alusta kiirotsingut ⁿlalt
  453. 20412=Kiirotsingu vΣlja automaatsulgumise aeg:
  454. 20413=sekundit
  455. 20414=ava kaust ⁿhe kl⌡psuga
  456. 20415=vali faile Norton Commanderi (NC) olekus
  457. 20416=Norton Commanderi (NC) olek - valitud ⁿksus
  458. 20417=Norton Commanderi (NC) olek - fookuses ⁿksus
  459. 20418=Font
  460. 20419=Taust
  461. 20420=Norton Commanderi (NC) olek
  462. 20421=laiendatud valik t⌡stu- ja juhtklahviga (Ctrl)
  463. 20422=vali parema hiireklahviga
  464. 20423=Faililoend: faili maht
  465. 20424=Nupu suurus
  466. 20425=nΣita ainult valitud faile
  467. 20426=Faili laiendid (nt.: .zip.rar.cab.)
  468. 20427=pakitud
  469. 20428=krⁿpteeritud
  470. 20429=peale tⁿhikuklahviga valimist mine jΣrgmisele ⁿksusele
  471. 20430=korralda kaustad alati nime jΣrgi
  472. 20431=baidid
  473. 20432=kB
  474. 20433=auto (kB, MB, GB)
  475. 20434=- kuupΣeva ja kellaaja vorming
  476. 20435=Olekuriba
  477. 20436=KΣsitle jΣrgmisi arhiivifaile ZIP-failidena:
  478. 20437=Failide filter
  479. 20438=Programm
  480. 20439=Kohandatud veerud
  481. 20440=Nimi
  482. 20441=Veerud
  483. 20442=MΣΣra veerud
  484. 20443=Programmi ikoon
  485. 20444=- vaheta kiirklahvid
  486. 20445=kasuta 'Fail->Vaata' menⁿⁿs
  487. 20446=protsess suletakse minimeerimisel
  488. 20447=salvesta sΣtted automaatselt
  489. 20448=nΣita pukseerimisel hⁿpikmenⁿⁿd
  490. 20449=VΣrske kaust
  491. 20450=lemmikprogrammid
  492. 20451=redigeeri
  493. 20452=vaade
  494. 20453=nΣita kahte riba
  495. 20454=Optimeeri
  496. 20455=kiirus
  497. 20456=kvaliteet
  498. 20457=Vahe (pikselites)
  499. 20458=X=
  500. 20459=Y=
  501. 20460=sⁿnkrooni kaustad
  502. 20461=kiirvaade
  503. 20462=Kaustade sakid
  504. 20463=nΣita saki riba ka ainsa saki puhul
  505. 20464=nΣita draivi tΣhte saki tiitlis
  506. 20465=maksimaalne saki tiitli pikkus
  507. 20466=mΣrgi lukustatud sakid selle mΣrgiga
  508. 20467=aktiveeri aken tema sakil kl⌡psates
  509. 20468=sulge sakid topeltkl⌡psuga
  510. 20469=hoia aktiivsed sakid avatuna
  511. 20470=Kiirotsing/ filter
  512. 20471=Kiirfilter
  513. 20472=kiirfiltri riba alati nΣhtav
  514. 20473=lisa metamΣrk * automaatselt
  515. 20474=äFilter mahaô lⁿlitab ka kiirfiltri vΣlja
  516. 20475=Faililoendi taustavΣrv t÷÷tava kiirfiltriga:
  517. 20478=luba sakid mitmel real
  518. 20479=sulge programmist vΣljumisel k⌡ik lukustamata sakid
  519. 20480=kasuta Windows'i vΣrve
  520. 20481=aktiivne sakk
  521. 20482=passiivne sakk
  522. 20483=VΣrvi allikas
  523. 20484=VΣrvi siht
  524. 20485=Fondi vΣrv
  525. 20486=vΣrvi horisontaalne ⁿleminek:
  526. 20487=kaustade ajalugu sakkide kaupa
  527. 20488=NΣita vaba ruumi (v⌡ib olla aeglane)
  528. 20489=NΣita draivi valikul:
  529. 20490=juurkausta
  530. 20491=esimest sobivat varem kasutatud kausta
  531. 20492=sama kausta kui teises paneelis
  532. 20493=ka kaustale (v⌡ib olla aeglane)
  533. 20494=- h⌡ljumise aeg valitud ⁿksusele (msek.)
  534. 20495=▄ksuste valimine
  535. 20496=ava failid ⁿhe kl⌡psuga
  536. 20497=Vali hiirekursoriga
  537.  
  538. [DlgDesktopPict]
  539. 20501=T÷÷laua pilt
  540. 20502=Ala
  541. 20503=tΣisekraan
  542. 20504=valik
  543. 20505=peida FreeCommander'i aken
  544. 20506=Vorming
  545. 20507=Faili maht:
  546. 20508=Kvaliteet:
  547. 20509=vΣike
  548. 20510=suur
  549. 20511=halb
  550. 20512=vΣga hea
  551. 20513=Salvesta
  552. 20514=l⌡ikelauale
  553. 20515=failina
  554. 20516=loo faili nimed automaatselt
  555. 20517=Faili nimi
  556. 20518=Kaust
  557. 20519=Kiirklahv:
  558. 20520=taasta FreeCommander'i aken
  559.  
  560. [DlgTimeStamp]
  561. 20601=Atribuudid/ ajatempel
  562. 20602=mΣΣra ajatempel
  563. 20603=Loodud:
  564. 20604=Muudetud:
  565. 20605=mΣΣra atribuudid
  566. 20606=arhiiv
  567. 20607=sealhulgas failid ja kaustad alamkaustades
  568. 20608=viimati vaadatud:
  569. 20609=muuda äMuudetudô ajatemplit
  570. 20610=Sekund(it)
  571. 20611=Minut(it)
  572. 20612=Tund(i)
  573. 20613=PΣev(a)
  574. 20614=Kuu(d)
  575. 20615=Aasta(t)
  576. 20616=pakitud
  577. 20617=krⁿpteeritud
  578. 20618=taasliigenduspunkt
  579. 20619=Sihtkoht:
  580. 20620=Maht:
  581. 20621=KΣesolev kuupΣev ja kellaaeg
  582. 20622=Kopeeri: Loodud -> Muudetud
  583. 20623=Kopeeri: Muudetud -> Loodud
  584.  
  585. [FormViewer]
  586. 650=Fail
  587. 651=Ava
  588. 652=Redigeeri
  589. 653=JΣrgmine fail
  590. 654=Eelmine fail
  591. 655=VΣlju
  592. 656=Kustuta
  593. 657=Lae uuesti
  594. 658=Salvesta kui...
  595. 659=Atribuudid
  596. 660=Prindi...
  597. 661=Prindi eelvaade...
  598. 700=Redigeeri
  599. 701=Kopeeri
  600. 702=Otsi
  601. 703=Otsi jΣrgmine
  602. 704=Otsi - t⌡stutundlik
  603. 705=Kopeeri 16-sⁿsteemi
  604. 706=Vali k⌡ik
  605. 707=Mine...
  606. 730=Vaade
  607. 731=16-sⁿsteem
  608. 732=Kahendtekst
  609. 733=Tekst
  610. 734=Pilt/ multimeedia
  611. 735=Alati pealmine
  612. 736=Teisalda passiivsesse paneeli
  613. 738=Murra ridu
  614. 739=Unicode
  615. 740=Rtf/ Utf-8
  616. 741=Veebifail
  617. 742=Lisandmoodulid
  618. 743=ANSI mΣrgistik
  619. 744=OEM mΣrgistik
  620. 745=T÷÷ta ⁿhenduseta
  621. 746=Suurenda
  622. 747=VΣhenda
  623. 748=Algne suurus
  624. 749=Mahuta aknasse
  625. 750=P÷÷ra paremale
  626. 751=P÷÷ra vasakule
  627. 752=Lae pildid kiirolekus
  628. 753=Lae pildid kvaliteetolekus
  629. 780=Suvandid
  630. 781=Suvandid...
  631. 20701=Suurenda
  632. 20702=VΣhenda
  633. 20703=Algne suurus
  634. 20704=Mahuta aknasse
  635. 20705=P÷÷ra paremale
  636. 20706=P÷÷ra vasakule
  637. 20707=P÷÷ra horisontaalselt
  638. 20708=P÷÷ra vertikaalselt
  639. 20709=Vali rida
  640. 20710=Kopeeri l⌡ikelauale
  641. 20711=Ava fail
  642. 20712=Redigeeri faili
  643. 20713=Font
  644. 20714=Eelmine fail
  645. 20715=JΣrgmine fail
  646. 20716=See fail on tⁿhi
  647. 20717=Vali k⌡ik
  648. 20718=Kustuta fail
  649. 20719=Kas soovid faili kindlasti kustutada? 
  650. 20720=16-sⁿsteemi string on vigane: "%s"
  651. 20721=Otsitud stringi ei leitud: "%s"
  652.  
  653. [DlgConfigViewer]
  654. 20801=NΣita vaatamisel:
  655. 20802=- tekstivormingus:
  656. 20803=t⌡mmisena
  657. 20804=16-sⁿsteemina
  658. 20805=- pildina:
  659. 20806=NΣidis
  660. 20807=Font
  661. 20808=t⌡mmis
  662. 20809=Maksimaalselt mΣrke rea kohta
  663. 20810=Sisemise vaaturi suvandid
  664. 20811=tekst
  665. 20812=16-sⁿsteem
  666. 20813=vaatur on tegumiribal nΣhtav
  667. 20814=- RTF-vormingus:
  668. 20815=- meediana:
  669. 20816=- veebifailina:
  670. 20817=OEM
  671. 20818=tuvasta OEM kooditabel automaatselt
  672. 20819=- teksti taustavΣrv
  673. 20820=- 16-sⁿsteemi taustavΣrv
  674. 20821=- 16-sⁿsteemi 1 vΣrv
  675. 20822=- 16-sⁿsteemi 2 vΣrv
  676. 20823=Fondid/ vΣrvid
  677. 20824=Teksti laius
  678. 20825=Lisandmoodulid
  679. 20826=sobita teksti laius automaatselt
  680. 20827=unicode
  681. 20828=saki suurus
  682. 20829=Nimi
  683. 20830=Tuvasta string
  684. 20831=Faili nimi
  685. 20832=lisandmoodulid on &olulisemad kui sisemised vaaturid
  686. 20833=- pildi tiitli vΣrv
  687. 20834=pildi tiitel on nΣhtav (ainult kvaliteetolekus)
  688. 20835=Otseteeklahvid
  689. 20836=KΣsk
  690. 20837=Otseteeklahv
  691. 20838=Otseteeklahv:
  692. 20839=Rakenda
  693.  
  694. [DlgFindTextString]
  695. 20871=Otsi tekstil⌡ik
  696. 20872=Otsi mida?
  697. 20873=&t⌡stutundlik
  698. 20874=&ainult terved s⌡nad
  699. 20875=otsi &tagasisuunas
  700. 20876=otsi &16-sⁿsteemi stringi
  701. 20877=Otsimisega j⌡uti lehe l⌡ppu, otsingut jΣtkati lehe algusest
  702.  
  703. [DlgPackedFileProperty]
  704. 20901=Pakitud faili atribuudid
  705. 20902=▄ldine
  706. 20903=Pakkija:
  707. 20904=Koht:
  708. 20905=Algne suurus:
  709. 20906=Pakitud maht:
  710. 20907=Muudetud:
  711. 20908=Atribuudid:
  712. 20909=Kirjutuskaitstud
  713. 20910=Arhiiv
  714. 20911=Peidetud
  715. 20912=Sⁿsteem
  716. 20913=MΣrkus
  717.  
  718. [DlgDefFilter]
  719. 20951=MΣΣra filter
  720. 20952=Filter
  721. 20953=Failid
  722. 20954=Kaasa arvatud:
  723. 20955=VΣlja arvatud:
  724. 20956=NΣidis
  725. 20957=Rakenda
  726.  
  727. [DlgMessageConfirm]
  728. 21001=Jah
  729. 21002=Jah k⌡igile
  730. 21003=Ei
  731. 21004=Ei k⌡igile
  732.  
  733. [DlgShredFile]
  734. 21051=Kustuta valitud failid
  735. 21052=Kinnita failide kustutamine
  736. 21053=Kas soovid kindlasti kustutada kirjutuskaitstud faili? 
  737. 21054=Kas soovid kindlasti kustutada sⁿsteemifaili? 
  738. 21055=Ei saa k⌡iki ⁿksusi kustutada
  739.  
  740. [DlgConfirmShredFile]
  741. 21101=Kinnita faili(de) kustutamine
  742. 21102=Kas soovid valitud ⁿksused
  743. 21103=kindlasti kustutada? 
  744. 21104=▄lekirjutamise kordade arv:
  745. 21105=- kirjuta ⁿle 0-ga
  746. 21106=- kirjuta ⁿle 255-ga
  747. 21107=- kirjuta ⁿle juhusliku vΣΣrtusega
  748. 21108=- faili korduv ⁿmbernimetamine
  749. 21109=kustuta kirjutuskaitstud failid
  750.  
  751. [DlgDefineList]
  752. 21151=Programm
  753. 21152=Vaikekaust
  754. 21153=▄ldine kiirklahv
  755. 21154=Programmid
  756. 21155=K⌡ik failid
  757. 21156=MΣΣra lemmikprogrammid
  758.  
  759. [DlgSplitFile]
  760. 21201=Tⁿkelda fail
  761. 21202=&aktiivsesse kausta
  762. 21203=Sihtkoht on juba olemas
  763. 21204=Kas soovid selle ⁿle kirjutada?
  764. 21205=Tⁿkeldamine katkestatud!
  765. 21206=Sihtkaust:
  766. 21207=Maht (baitides)
  767. 21208=failide arv
  768. 21209=baite faili kohta
  769. 21210=loo EXE
  770.  
  771. [DlgBoxPack]
  772. 21251=Paki fail(id)
  773. 21252=Sihtarhiiv:
  774. 21253=LΣhtekaust
  775. 21254=Paki kokku
  776. 21255=&aktiivsesse kausta
  777. 21256=Piiranguta
  778. 21257=&loo EXE
  779. 21258=&parool
  780. 21259=Salvesta iga faili teenimi
  781. 21260=&paki k⌡ik alamkaustad
  782. 21261=vΣrskenda
  783. 21262=uuenda
  784. 21263=Lisa uuemad failid arhiivi (ainult juba arhiivis olevad failid)
  785. 21264=Lisa uuemad failid arhiivi (lisatakse ka failid, mis pole veel arhiivis)
  786. 21265=Suvandid
  787. 21266=Arhiivi vorming
  788. 21267=Pakkimise aste
  789. 21268=Tavaline
  790. 21269=Maksimaalne
  791. 21270=Kettamaht:
  792. 21271=&mitmeosaline
  793. 21272=%d fail(i), %d kaust(a)
  794. 21273=Teisalda arhiivifaili
  795.  
  796. [FormScanDir]
  797. 21301=Otsi faili/ kausta
  798. 21302=Asukoht
  799. 21303=Otsi:
  800. 21304=alamkaustad
  801. 21305=Kaasa arvatud:
  802. 21306=Faili nimi
  803. 21307=Sisaldab teksti
  804. 21308=t⌡stutundetu
  805. 21309=Otsi
  806. 21310=Atribuudid/ maht
  807. 21311=KuupΣev
  808. 21312=Otsi faile
  809. 21313=loodud
  810. 21314=muudetud
  811. 21315=vaadatud
  812. 21316=Kaust
  813. 21317=KuupΣev
  814. 21318=Tee arhiivis
  815. 21319=alates kuupΣevast:
  816. 21320=alates kell:
  817. 21321=kuni kuupΣevani:
  818. 21322=kuni kell:
  819. 21323=Atribuudid
  820. 21324=&vali ⁿksnes atribuutide kokkulangevusel
  821. 21325=Minimaalne
  822. 21326=Maksimaalne
  823. 21327=NΣita aktiivses paneelis
  824. 21328=NΣita passiivses paneelis
  825. 21329=Ava
  826. 21330=Paki lahti...
  827. 21331=%d faili leitud %d kaustas
  828. 21332=%d faili leitud %d kaustas ja %d arhiivis
  829. 21333=Otsing katkestatud
  830. 21334=Paki lahti
  831. 21335=&arhiiv
  832. 21336=&sⁿsteem
  833. 21337=&kirjutuskaitstud
  834. 21338=&peidetud
  835. 21339=&kaust
  836. 21340=Ava
  837. 21341=Seiska
  838. 21342=Ekspordi loend...
  839. 21343=SΣtted
  840. 21344=Aken on tegumiribal nΣhtav
  841. 21345=Lisa metamΣrk * faili nimele
  842.  
  843. [DlgBoxUnpack]
  844. 21401=Paki lahti
  845. 21402=LΣhtearhiiv
  846. 21403=Sihtkaust:
  847. 21404=Paki lahti
  848. 21405=paki lahti salvestatud teenimedega
  849. 21406=aktiivsesse kausta
  850. 21407=ainult sihtkaustas puuduvad failid
  851. 21408=ainult sihtkaustas olevatest uuemad failid
  852. 21409=kirjuta olemasolevad failid ⁿle
  853. 21410=loo alamkaust
  854.  
  855. [DlgCase]
  856. 21451=Suur/ vΣike tΣht...
  857. 21452=Suur/ vΣike tΣht
  858. 21453=alam
  859. 21454=ⁿla
  860. 21455=segu
  861. 21456=esimene tΣht suurtΣht
  862. 21457=Muuda
  863. 21458=nimi ja laiend
  864. 21459=ainult nimi
  865. 21460=ainult laiend
  866. 21461=Suvandid
  867. 21462=faili nimed
  868. 21463=kaustanimed
  869. 21464=alamkaustadega
  870. 21465=muuda eeskuju jΣrgi
  871. 21466=muuda mΣΣratluse jΣrgi
  872. 21467=Muuda faili(de) kirjapilt
  873. 21468=sarnaseks jΣrgmise kaustaga:
  874.  
  875. [DlgCopyMove]
  876. 21501=Kopeeri
  877. 21502=Teisalda
  878. 21503=Allikas
  879. 21504=Sihtkoht
  880. 21505=LΣhtekoht
  881. 21506=Nimeta sihtfail automaatselt ⁿmber
  882. 21507=Kirjuta alati ilma kinnituseta ⁿle
  883. 21508=aktiivsesse kausta
  884.  
  885. [DlgSelect]
  886. 21551=Vali ⁿksused
  887. 21552=NΣidis
  888. 21553=Filter:
  889. 21554=Suvandid
  890. 21555=&rakenda ka kaustale
  891. 21556=&lisa ⁿksused aktiivsele valikule
  892. 21557=&ainult aktiivse valiku piires
  893.  
  894. [DlgFavorit]
  895. 21601=MΣΣra lemmikkaustad
  896. 21602=Nimi
  897. 21603=Kaustad
  898. 21604=Aktiivne paneel:
  899. 21605=Passiivne paneel:
  900.  
  901. [DlgAsciiTbl]
  902. 21651=ASCII tabel
  903. 21652=Fondid:
  904. 21653=Valitud mΣrgid:
  905. 21654=10-sⁿsteem
  906. 21655=16-sⁿsteem
  907.  
  908. [DlgEditNewFile]
  909. 21701=Redigeeri uut faili
  910. 21702=Kaust
  911. 21703=Faili nimi
  912.  
  913. [DlgFavoriteTools]
  914. 21751=MΣΣra lemmikprogrammid
  915. 21752=Programmid
  916. 21753=K⌡ik failid
  917. 21754=Programm:
  918. 21755=KΣivituskaust:
  919. 21756=Parameeter:
  920. 21757=ⁿldine kiirklahv
  921. 21758=kΣivita minimeerituna
  922. 21759=kΣivita maksimeerituna
  923. 21760=Kaust - vasakpoolne
  924. 21761=Kaust - parempoolne
  925. 21762=Kaust - aktiivne
  926. 21763=Kaust - passiivne
  927. 21764=Valitud ⁿksus - vasak
  928. 21765=Valitud ⁿksus - parem
  929. 21766=Valitud ⁿksus - aktiivne
  930. 21767=Valitud ⁿksus - passiivne
  931. 21768=Valitud ⁿksused - vasakpoolne
  932. 21769=Valitud ⁿksused - parempoolne
  933. 21770=Valitud ⁿksused - aktiivne
  934. 21771=Valitud ⁿksused - passiivne
  935. 21772=Silumisolek
  936. 21773=Vali kaust...
  937. 21774=kasuta 8.3 failinimede vormingut
  938. 21775=Vali programm...
  939. 21776=KΣivitusdraiv
  940. 21777=KΣivituskaust
  941. 21778=Klassid
  942. 21779=▄ksused
  943. 21780=Pole
  944. 21781=KΣivita
  945. 21782=Kiirklahv
  946. 21783=NΣita
  947. 21784=menⁿⁿ
  948. 21785=t÷÷riistariba
  949. 21786=Klass
  950. 21787=nΣita tiitlit
  951. 21788=nΣita ikooni
  952. 21789=Ikoon
  953. 21790=Vali ikoonifail...
  954. 21791=Fail
  955. 21792=t÷÷riistariba nΣhtav
  956. 21793=Klassi ikoon
  957. 21794=Eraldaja
  958. 21795=▄ksus on juba olemas
  959. 21796=Valitud ⁿksused failina - vasakpoolne
  960. 21797=Valitud ⁿksused failina - parempoolne
  961. 21798=Valitud ⁿksused failina - aktiivne
  962. 21799=Valitud ⁿksused failina - passiivne
  963.  
  964. [DlgMd5]
  965. 21801=Arvuta MD5-kontrollsummad
  966. 21802=Kirjuta ⁿle:
  967. 21803=MD5-kontrollsummad
  968. 21804=Leiti vigu:
  969. 21805=Toiming katkestatud
  970. 21806=Faili avamise viga
  971.  
  972. [DlgConfirmMD5]
  973. 21851=Arvuta MD5-kontrollsummad
  974. 21852=nΣita kontrollsummasid
  975. 21853=salvesta kontrollsummad
  976. 21854=Salvesta:
  977. 21855=loo iga faili jaoks eraldi MD5-failid
  978. 21856=Allikas
  979. 21857=Sihtkoht
  980.  
  981. [DlgPass]
  982. 21901=Parool on vajalik
  983. 21902=Sisesta parool:
  984. 21903=Korda parooli:
  985. 21904=Paroolid ei sobi!
  986.  
  987. [DlgDefHotkeys]
  988. 21951=MΣΣra otseteeklahvid
  989. 21952=KΣsud:
  990. 21953=Aktiivne otseteeklahv:
  991. 21954=Uus otseteeklahv:
  992. 21955=Rakenda
  993. 21956=Kinnista uus otseteeklahv
  994. 21957=Eemalda
  995. 21958=Eemalda aktiivne otseteeklahv
  996. 21959=Salvesta
  997. 21960=Vaikimisi
  998. 21961=Taasta otseteeklahvide vaikesΣtted
  999. 21962=See otseteeklahv pole kΣttesaadav
  1000. 21963=Pole kinnistatud
  1001. 21964=See uus otseteeklahv on juba kinnistatud teisele kΣsule.
  1002. 21965=Kas soovid selle siiki kinnistada?
  1003. 21966=Kas soovid siiki aktiivse otseteeklahvi eemaldada ja uue kinnistada?
  1004. 21967=Sellele kΣsule on juba kinnistatud otseteeklahv.
  1005. 21968=Salvesta klahviloend...
  1006.  
  1007. [DlgFilterSet]
  1008. 22001=MΣΣra filter
  1009. 22002=NΣita ainult jΣrgmisi faile:
  1010. 22003=NΣidis
  1011. 22004=&K⌡ik failid
  1012. 22005=&MΣΣra...
  1013. 22006=MΣΣratud filter:
  1014. 22007=rakenda filter &m⌡lemale loendile
  1015.  
  1016. [DlgCustomCols]
  1017. 22101=Veerud
  1018. 22102=Joondus
  1019. 22103=Laius
  1020. 22104=Sisu
  1021. 22105=Tiitel
  1022. 22106=Nimi
  1023. 22107=Laiend
  1024. 22108=Tee
  1025. 22109=Maht
  1026. 22110=Atribuudid
  1027. 22111=Tⁿⁿp
  1028. 22112=Loodud
  1029. 22113=Muudetud
  1030. 22114=Viimati vaadatud
  1031.  
  1032. [dlgZipMstrOperation]
  1033. 22201=Paus
  1034. 22202=JΣtka
  1035. 22203=Olulisus
  1036.  
  1037. [QuickView]
  1038. 22301=1 Tekst
  1039. 22302=2 Kahendsⁿsteem
  1040. 22303=3 16-sⁿsteem
  1041. 22304=6 Pilt/ multimeedia
  1042. 22305=7 Veebifail
  1043. 22306=4 Unicode
  1044. 22307=8 Lisandmoodulid
  1045. 22308=5 RTF/ UTF-8
  1046. 22309=Murra ridu
  1047. 22310=ANSI mΣrgistik
  1048. 22311=OEM mΣrgistik
  1049. 22312=T÷÷ta ⁿhenduseta
  1050. 22313=Mahuta pilt aknasse
  1051. 22314=P÷÷ra pilt paremale
  1052. 22315=P÷÷ra pilt vasakule
  1053. 22316=Suurenda
  1054. 22317=VΣhenda
  1055. 22318=Otsi...
  1056. 22319=Otsi jΣrgmine
  1057. 22320=Kiirvaatur
  1058. 22321=Vaatur
  1059. 22322=Ei leia faili: %s
  1060. 22323=Ei saa avada faili: %s
  1061. 22324=Ei saa salvestada faili: %s
  1062. 22325=Ei saa laadida faili: %s
  1063. 22326=Ei saa lugeda faili: %s
  1064. 22327=Tundmatu pildi/ multimeedia vorming
  1065. 22328=Otsitud stringi ei leitud: "%s"
  1066. 22329=Ei saa teksti l⌡ikelauale kopeerida
  1067. 22330=&Kopeeri
  1068. 22331=Kopeeri &16-sⁿsteemi
  1069. 22332=Vali &rida
  1070. 22333=Vali &k⌡ik
  1071. 22334=Lae pildid kiirolekus
  1072. 22335=Lae pildid kvaliteetolekus
  1073. 22336=Algne suurus
  1074. 22337=SΣtted...
  1075. 22338=Klasteri suurus
  1076. 22339=fail(id):
  1077. 22340=kaust(ad):
  1078. 22341=Sisu
  1079. 22342=andmekandjal:
  1080. 22343=Loodud:
  1081.  
  1082. [FormViewGoto]
  1083. 22401=Mine...
  1084. 22402=&Mine positsioonile:
  1085. 22403=&protsenti (%)
  1086. 22404=&16-sⁿsteemi nihe
  1087. 22405=&10-sⁿsteemi nihe
  1088.  
  1089. [DlgRenameFile]
  1090. 22501=Nimeta ⁿmber
  1091. 22502=Algne nimi:
  1092. 22503=Uus nimi:
  1093. 22504=Uus laiend:
  1094. 22505=kasuta ainult ⁿhte vΣlja
  1095.  
  1096. [DlgSettings2]
  1097. 22601=TEMP kaust
  1098. 22602=kasuta Windows'i TEMP kausta
  1099. 22603=kasuta jΣrgmist kausta:
  1100. 22604=Funktsiooniklahvide riba
  1101. 22605=funktsiooniklahvide riba nΣhtav
  1102. 22606=nΣita ikoone
  1103. 22607=kasuta ⁿmbernimetamisel dialoogiakent
  1104. 22608=Korralda ⁿksused:
  1105. 22609=kaustad alati nimekirja l⌡pus
  1106. 22610=TΣhestikuline
  1107. 22611=Loomulik (nagu Windows Explorer'is)
  1108. 22612=kaust nagu failid (v.a. nimi)
  1109. 22613=Lemmikt÷÷riistade riba
  1110. 22614=Hⁿpikmenⁿⁿd
  1111. 22615=Lisa "FreeCommander" jΣrgmistesse hⁿpikmenⁿⁿdesse:
  1112. 22616=Vali paneel kausta/ draivi avamiseks:
  1113. 22617=kaustad
  1114. 22618=draivid
  1115. 22619=otseteed
  1116. 22620=failid
  1117. 22621=saada
  1118. 22622=vasakpoolne paneel
  1119. 22623=parempoolne paneel
  1120. 22624=aktiivne paneel
  1121. 22625=Muutmiseks on vaja halduri ⌡igusi!
  1122. 22626=FreeCommander'i kΣivitamine:
  1123. 22627=kasuta alati t÷÷tavat eksemplari
  1124. 22628=kΣivita alati uus eksemplar
  1125. 22629=passiivne paneel
  1126. 22630=Failide loend
  1127. 22631=Kaustapuu
  1128. 22632=Riba
  1129. 22633=Kustuta riba
  1130. 22634=VΣrvid/ font
  1131.  
  1132. [ShortCutsTxt]
  1133. actDirBack=Mine tagasi ; LΣheb ⁿhe taseme v⌡rra tagasi
  1134. actDirCompare=&V⌡rdle ; V⌡rdleb faile kahes kaustas
  1135. actDirControls=Juhtpaneel ; NΣitab hⁿpikmenⁿⁿd juhpaneeli ⁿksustega
  1136. actDirCreate=&Uus ; Loob uue kausta
  1137. actDirDesktop=T÷÷laud ; NΣitab hⁿpikmenⁿⁿd t÷÷laua ⁿksustega
  1138. actDirDiskL=Vaheta &vasakpoolne draiv ; Vahetab draivi vasakpoolses paneelis
  1139. actDirDiskR=Vaheta &parempoolne draiv ; Vahetab draivi parempoolses paneelis
  1140. actDirFavoriten=Lemmikkaust ; NΣitab hⁿpikmenⁿⁿd lemmikkaustadega
  1141. actDirFavoritenEdit=&Muuda... ; Avab lemmikkaustade muutmise dialoogiakna
  1142. actDirFilterEdit=&MΣΣra filter... ; Avab filtri mΣΣramise dialoogiakna
  1143. actDirFilterOff=Filter maha ; NΣitab k⌡iki faile
  1144. actDirFilterPopup=Filter ; NΣitab hⁿpikmenⁿⁿd mΣΣratud filtritega
  1145. actDirFilterSetDlg=MΣΣra filter ; Avab filtri mΣΣramise dialoogiakna
  1146. actDirFind=&Otsi... ; Avab kausta valiku dialoogiakna
  1147. actDirGoTo=Mine kausta... ; NΣitab kausta sisestamise dialoogiakent
  1148. actDirHistory=&Ajalugu ; NΣitab hⁿpikmenⁿⁿd hiljuti kⁿlastatud kaustadega
  1149. actDirOpenInOtherPane=Ava kaust teises paneelis ; Avab fookuses kausta teises paneelis
  1150. actDirPrint=Loo kausta/ faili loend... ; Loob ja salvestab loendi failina
  1151. actDirRoot=Juur ; LΣheb juurkausta
  1152. actDirSize=Kaustade maht ; Arvutab kaustade poolt h⌡ivatud kettamahu
  1153. actDirSizeSelected=Kaustade maht ; Arvutab valitud kaustade poolt h⌡ivatud kettamahu
  1154. actDirSortDate=&KuupΣev/ kellaaeg ; Korraldab k⌡ik ⁿksused viimase muutmise aja jΣrgi
  1155. actDirSortName=&Nimi ; Korraldab k⌡ik ⁿksused nime jΣrgi
  1156. actDirSortNo=Korraldamata ; JΣtab k⌡ik ⁿksused korraldamata
  1157. actDirSortSize=&Maht ; Korraldab k⌡ik ⁿksused mahu jΣrgi
  1158. actDirSortTyp=&Tⁿⁿp ; Korraldab k⌡ik ⁿksused tⁿⁿbi jΣrgi
  1159. actDirSortExtension=Laiend ; Korraldab k⌡ik ⁿksused laiendi jΣrgi
  1160. actDirStartmenu=Menⁿⁿ Start ; NΣitab hⁿpikmenⁿⁿd start menⁿⁿ ⁿksustega
  1161. actDirSync=Sⁿnkrooni... ; NΣitab kahe kausta sⁿnkroonimise dialoogiakent
  1162. actDirSysFolder=Sⁿsteemikaustad ; NΣitab hⁿpikmenⁿⁿd Windows'i sⁿsteemikaustadega
  1163. actDirOpenInSamePane=Ava kaust samas paneelis ; Avab fookuses kausta samas paneelis
  1164. actDirOpenLeftOnRight=Ava vasakpoolne kaust paremal ; Avab vasakul pool fookuses oleva kausta parempoolses paneelis
  1165. actDirOpenRightOnLeft=Ava parempoolne kaust vasakul ; Avab paremal pool fookuses oleva kausta vasakpoolses paneelis
  1166. actDirGoToMyDocs=Minu dokumendid ; Avab fookuses olevas paneelis "Minu dokumendid" kausta
  1167. actDirHistNext=Ajalugu edasi ; LΣheb ajaloo loendis jΣrgmisele ⁿksusele
  1168. actDirHistPrev=Ajalugu tagasi ; LΣheb ajaloo loendis eelmisele ⁿksusele
  1169. actDirQuickFilter=Kiirfilter; Viib kursori kiirfiltri sisestamise vΣljale
  1170. actDirQuickFilterClear=Kiirfilter maha; Lⁿlitab kiirfiltri vΣlja
  1171. actDirGoToEdit=Redigeeri aadressiriba ; Redigeerib aadressiriba
  1172.  
  1173. actDosPromptGoTo=Mine DOS-viibale ; Vahetab faililoendi ja DOS-i viiba vahel
  1174. actDosPromptHistDel=Kustuta DOS-i viiba ajalugu ; Kustutab DOS-i viiba ajaloo ⁿksused
  1175. actDosPromptItem2Command=Fookuses ⁿksus DOS-i viibale ; Kopeerib fookuses ⁿksuse nime DOS-i viiba kΣsureale
  1176. actDosPromptItemPath2CommandLine=Fookuses kaustatee DOS-i viibale ; Kopeerib fookuses ⁿksuse nime ja kaustatee DOS-i viiba kΣsureale
  1177. actDosPromptPath2CommandLine=Aktiivne kaustatee DOS-i viibale ; Kopeerib aktiivse kausta nime DOS-i viiba kΣsureale
  1178.  
  1179. actEditCopy=&Kopeeri ; Kopeerib valitud ⁿksused l⌡ikelauale
  1180. actEditCurDir2Clip=Kopeeri kaustatee ; Kopeerib aktiivse kausta kaustatee l⌡ikelauale
  1181. actEditCurDir2Clip83=Kopeeri kaustatee (8.3) ; Kopeerib aktiivse kausta kaustatee l⌡ikelauale (8.3 vormingus)
  1182. actEditCurDir2ClipUnc=Kopeeri kaustatee (UNC) ; Kopeerib aktiivse kausta kaustatee l⌡ikelauale (UNC)
  1183. actEditCurDir2ClipWeb=Kopeeri kaustatee (Web) ; Kopeerib aktiivse kausta kaustatee l⌡ikelauale (Web û tⁿhik asendatakse %20 )
  1184. actEditCut=&L⌡ika ; Teisaldab valitud ⁿksused l⌡ikelauale
  1185. actEditDeselect=Tⁿhista grupi valik... ; Tⁿhistab aktiivses paneelis m⌡ne ⁿksuse valiku (redaktoriboks)
  1186. actEditDeselectAll=&Tⁿhista valik ; Tⁿhistab aktiivses paneelis valiku
  1187. actEditDeselectUnderCursor=─ra vali sama laiendiga faile ; Tⁿhistab aktiivses paneelis sama laiendiga failide valiku
  1188. actEditFileName2Clip=Kopeeri nimi ; Kopeerib ⁿksuse nime l⌡ikelauale
  1189. actEditFileName2Clip83=Kopeeri faili nimi l⌡ikelauale (8.3) ; Kopeerib faili nime l⌡ikelauale (8.3 vormingus)
  1190. actEditFilePath2Clip=Kopeeri tΣielik tee ; Kopeerib faili tΣieliku nime koos kaustateega l⌡ikelauale
  1191. actEditFilePath2Clip83=Kopeeri tΣielik tee l⌡ikelauale (8.3) ; Kopeerib faili tΣieliku nime koos kaustateega l⌡ikelauale (8.3 vormingus)
  1192. actEditFilePath2ClipUnc=Kopeeri faili kaustatee l⌡ikelauale (UNC) ; Kopeerib tΣieliku nime koos kaustateega l⌡ikelauale (UNC)
  1193. actEditFilePath2ClipWeb=Kopeeri faili kaustatee l⌡ikelauale (Web) ; Kopeerib faili tΣieliku nime koos kaustateega l⌡ikelauale (Web û tⁿhik asendatakse %20)
  1194. actEditLoadSelectionFromFile=Lae valik failist ; Laeb valiku failist
  1195. actEditPaste=&Kleebi ; Kleebib l⌡ikelaualt
  1196. actEditSaveSelectionToFile=Salvesta valik ; Salvestab valiku faili
  1197. actEditSelect=Vali &grupp... ; Valib aktiivses paneelis m⌡ne ⁿksuse (redaktoriboks)
  1198. actEditSelectAll=Vali &k⌡ik ; Valib aktiivses paneelis k⌡ik ⁿksused
  1199. actEditSelectAllFiles=Vali k⌡ik failid ; Valib aktiivses paneelis k⌡ik failid
  1200. actEditSelectInvert=&P÷÷ra valik ; P÷÷rab valiku ⁿmber
  1201. actEditSelectInvertOnlyFiles=P÷÷ra failide valik ; P÷÷rab failide valiku ⁿmber
  1202. actEditSelectSameInOtherPane=Vali sama teises aknas ; Valib sama teises (passiivses) paneelis
  1203. actEditSelectUnderCursor=Vali sama laiendiga failid ; Valib aktiivses aknas sama laiendiga failid
  1204.  
  1205. actExtrBildDesktopDlg=V⌡ta ekraanipilt... ; Avab dialoogiakna ekraanipildi v⌡tmise seadete mΣΣramiseks
  1206. actExtrColorBackgr=VΣrv - Taust... ; Muudab taustavΣrvi
  1207. actExtrColorFont=VΣrv - Font... ; Muudab ekraanifondi vΣrvi
  1208. actExtrDosBox=DOS &aken... ; Avab aktiivse kausta DOS-i aknas
  1209. actExtrFont=&Font... ; Muudab ekraanifonti
  1210. actExtrNetConnect=&▄henda v⌡rgudraiv... ; ▄hendab v⌡rgudraivi (dialoogiaken)
  1211. actExtrNetDisconnect=&▄henda v⌡rgudraiv lahti... ; ▄hendab v⌡rgudraivi lahti (dialoogiaken)
  1212. actExtrRun=&KΣivita... ; NΣitab Windows'i "KΣivita..." dialoogiakent
  1213. actExtrOpenWith=Ava programmiga... ; NΣitab 'Ava programmiga...' dialoogiakent
  1214. actExtrSettings=&SΣtted... ; NΣitab sΣtete muutmise dialoogiakent
  1215. actExtrShortCuts=&MΣΣra otseteeklahvid... ; NΣitab otseteeklahvide muutmise dialoogiakent
  1216. actExtrToolsEdit=Lemmikprogrammid... ; NΣitab lemmikprogrammide muutmise dialoogiakent
  1217. actExtrFavoriteTools=Lemmikprogrammid; NΣitab hⁿpikmenⁿⁿd lemmikprogrammidega
  1218.  
  1219. actFileAttribut=Atribuudid/ ajatempel... ; Muudab valitud ⁿksuste atribuute/ ajatemplit
  1220. actFileBeenden=&VΣlju ; L⌡petab programmi t÷÷
  1221. actFileChangeCase=Suur/ vΣike tΣht... ; NΣitab valitud ⁿksuste suure/ vΣikese tΣhe muutmise dialoogiakent
  1222. actFileCompareTxt=V⌡rdle tekstifaile... ; V⌡rdleb kahte tekstifaili
  1223. actFileCopy=&Kopeeri ; Kopeerib valitud ⁿksused
  1224. actFileCopyDlg=&Kopeeri ; NΣitab valitud ⁿksuste kopeerimise dialoogiakent
  1225. actFileDelete=&Kustuta ; Kustutab valitud ⁿksused
  1226. actFileEdit=&Redigeeri ; Avab redaktori valitud failide redigeerimiseks
  1227. actFileEditNew=Redigeeri uut ; Avab redaktori uue loodud faili redigeerimiseks
  1228. actFileFind=&Otsi kaustades... ; Otsib faile/ kaustu (Windows)
  1229. actFileFindZip=Otsi... ; Otsib faile/ kaustu (FreeCommander)
  1230. actFileMD5=Loo MD5-kontrollsummad... ; Arvutab valitud ⁿksuste MD5-kontrollsummad
  1231. actFileMD5Verify=Kontrolli MD5-kontrollsummad ; Kontrollib valitud MD5-failide MD5-kontrollsummad 
  1232. actFileMove=&Teisalda ; Teisaldab valitud ⁿksused
  1233. actFileMoveDlg=&Teisalda ; NΣitab valitud ⁿksuste teisaldamise dialoogiakent
  1234. actFileProperty=&Atribuudid... ; NΣitab valitud ⁿksuste atribuute (Windows)
  1235. actFileRename=&Nimeta ⁿmber ; Nimetab valitud ⁿksuse ⁿmber
  1236. actFileShred=Kustuta taastamisv⌡imaluseta... ; Kustutab valitud ⁿksused turvaliselt
  1237. actFileSplit=&Tⁿkelda... ; Teisaldab valitud faili mitmeks tⁿkiks
  1238. actFileUnzip=&Paki lahti... ; Pakib valitud ⁿksused arhiivifailist vΣlja
  1239. actFileView=&Vaata ; Avab sisemise failivaaturi valitud failide kuvamiseks
  1240. actFileViewEx=&VΣline vaatur ; Avab vΣlise failivaaturi valitud failide kuvamiseks
  1241. actFileZippen=&Paki... ; Pakib valitud ⁿksused arhiivifaili
  1242. actFindComputer=Leia arvuti ; NΣitab Windows'i arvuti otsimise dialoogiakent
  1243. actFileDeleteWithoutRecycleBin=─ra kustuta prⁿgikasti ; Kustutab failid/ kaustad ilma neid prⁿgikasti saatmata
  1244. actFileContextMenu=Hⁿpikmenⁿⁿ ; NΣitab hⁿpikmenⁿⁿd
  1245.  
  1246. actHelpIndex=Indeks ; NΣitab spikrit
  1247.  
  1248. actViewAutoSizeColumns=Mahuta veerud automaatselt ; Seab veergude laiuse automaatselt (ⁿksikasjaline vaade)
  1249. actViewDetails=&▄ksikasjad ; NΣitab veergudes detailset infot k⌡ikide ⁿksuste kohta
  1250. actViewIconLarge=&Paanid ; NΣitab k⌡iki ⁿksusi suurte ikoonidena
  1251. actViewIconSmall=&Ikoonid ; NΣitab k⌡iki ⁿksusi vΣikeste ikoonidena
  1252. actViewImgBrowser=&Pisipildid ; NΣitab filtreeritud ⁿksusi pisipiltidena
  1253. actViewLayoutEdit=&Redigeeri... ; NΣitab paigutuste redigeerimise dialoogiakent
  1254. actViewLayoutRestore=Taasta paigutus ; Taastab viimase paigutuse
  1255. actViewLeft2Right=Vasakult paremale ; NΣitab parempoolses (alumises) paneelis sama kausta kui vasakpoolses (ⁿlemises) paneelis
  1256. actViewList=&Loend ; NΣitab k⌡iki ⁿksusi loendina
  1257. actViewOnlySelected=Ainult valitud failid ; NΣitab ainult valitud faile
  1258. actViewPanelsSame=Sama kaust ; NΣitab passiivses paneelis sama kausta kui aktiivses paneelis
  1259. actViewPanelsSwap=&Vaheta ; NΣitab vasakpoolset (ⁿlemist) paneeli paremal (all) ja vastupidi
  1260. actViewRefresh=&VΣrskenda ; VΣrskendab aktiivse paneeli sisu
  1261. actViewRight2Left=Paremalt vasakule ; NΣitab vasakpoolses (ⁿlemises) aknas sama kausta kui parempoolses (alumises) aknas
  1262. actViewSplit0=0 % ; Peidab aktiivse paneeli
  1263. actViewSplit100=100 % ; Peidab passiivse paneeli
  1264. actViewSplit25=25 % ; Muudab aktiivse paneeli suuruseks 25%
  1265. actViewSplit50=50 % ; Muudab m⌡lemad paneelid ⁿhesuuruseks
  1266. actViewSplit75=75 % ; Muudab aktiivse paneeli suuruseks 75%
  1267. actViewSplitHoriz=Horisontaalne ; Paigutab paneelid horisontaalselt
  1268. actViewSplitSwitch=Jaga horisontaalselt/ vertikaalselt ; Paigutab paneelid horisontaalselt v⌡i vertikaalselt
  1269. actViewSplitVertical=Vertikaalne ; Paigutab paneelid vertikaalselt
  1270. actViewTree=&Kaustapuu ; NΣitab v⌡i peidab kaustapuu
  1271. avtViewRefreshAll=VΣrskenda k⌡ik ; VΣrskendab k⌡ikide akende sisu
  1272. actViewSetAktivPanel=Vaheta aktiivne paneel ; Vahetab aktiivse paneeli
  1273. actViewMinimize=Minimeeri ; Minimeerib FreeCommander'i akna
  1274. actViewSwitchHiddenSystem=NΣita/ peida peit- ja sⁿsteemifaile ; NΣitab/ peidab peit- ja sⁿsteemifaile
  1275. actViewPopupViews=Vaade ; NΣitab hⁿpikmenⁿⁿd vaadetega
  1276. actViewQuickView=Kiirvaade ; NΣitab aktiivse faili sisu passiivses paneelis
  1277. actViewTabNew=Sakk: Uus kausta sakk ; Avab ja aktiveerib uue kausta saki
  1278. actViewTabNewNoActive=Uus kausta sakk ; Avab uue kausta saki
  1279. actViewTabRename=Sakk: Nimeta ⁿmber ja lukusta ; NΣitab kausta saki ⁿmbernimetamise dialoogiakent
  1280. actViewTabMoveLeft=Sakk: Kausta sakk vasakule ; Teisaldab kausta saki vasakule
  1281. actViewTabMoveRight=Sakk: Kausta sakk paremale ; Teisaldab kausta saki paremale
  1282. actViewTabCopy=Sakk: Kopeeri kausta sakk ; Kopeerib kausta saki teise paneeli
  1283. actViewTabCloseCurrent=Sakk: Sulge kausta sakk ; Sulgeb aktiivse kausta saki
  1284. actViewTabCloseAll=Sakk: Sulge k⌡ik kaustade sakid ; Sulgeb k⌡ik lukustamata kaustade sakid
  1285. actViewTabLock=Sakk: Lukusta sakk ; Lukustab kausta saki
  1286. actViewTabLockNoNavigation=Sakk: Lukusta - ei navigeerita ; Lukustab kausta saki ja ei v⌡imalda navigeerida
  1287. actViewTabNext=Sakk: Uus kausta sakk ; Aktiveerib uue kausta saki
  1288. actViewTabPrev=Sakk: Eelmine kausta sakk ; Aktiveerib eelmise kausta saki
  1289. actViewTabOpenItemInNewTab=Sakk: Ava uues kausta sakis ; Avab aktiivse ⁿksuse uues kausta sakis
  1290. actViewTabOpenItemInNewTabSecondPane=Sakk: Ava uues kausta sakis teises paneelis ; Avab aktiivse ⁿksuse uues kausta sakis teises paneelis
  1291. actViewPanelsSwapTabs=Sakk: Vaheta kaustade sakid ; NΣitab vasakpoolse paneeli kaustade sakke parempoolses paneelis ja vastupidi
  1292. actViewLeft2RightTabs=Sakk: Kaustade sakid vasakult paremale ; Teisaldab kaustade sakid vasakpoolsest paneelist parempoolsesse paneeli
  1293. actViewRight2LeftTabs=Sakk: Kaustade sakid paremalt vasakule ; Teisaldab kaustade sakid parempoolsest paneelist vasakpoolsesse paneeli
  1294. actViewSwitchToNextView=Toggle views;Switch between all views
  1295. actExtrToggleLanguage=Switch language; Switch between native and English language
  1296. actViewRefreshAll=Refresh all ; Refreshes the content of all windows
  1297.